- Gospodine George, pomozite nam. - Pozovite nekoga da nam pomogne!
- Pomozite nam! - Žao mi je.
Vraćaj se ovamo, svinjo!
"ODVAJANJE"
Zdravo. Zovem se George Senders, i predsjednik sam Palisade Defence.
Bavimo se razvojem opreme za slobodu...
i zaustavljanjem terora.
Radimo naporno da vam dovedemo najnoviju tehnologiju.
Zabilježi: Moram čestitati Georgeu na odličnom nastupu.
Ne, obriši odličnom, zabilježi fenomenalnom nastupu.
Proteklih 75 godina snabdijevamo najveće svjetske nacije...
sa najboljim naoružanjem.
Pa kad vidite ovaj simbol...
znate da ste u sigurnim rukama.
Imamo naše kancelarije u New Yorku, Londonu, Tokiju,
širom cijelog svijeta.
BALKANSKE DJEVOJKE
PRATNJA POTVRĐENA
Hajde Gail, hajde, hajde.
- Što radiš? - Naručujem sebi rođendanski poklon.
U redu, možemo li malo manje pričati, molim vas.
Baš vas briga što moram smisliti novu timsku strategiju.
Meni je stalo.
A što je sa našom CRM-114?
Fenomenalno oružje. Magazin "Platoon" nazvao ga je:
"Najuzbudljvije otkriće za uništavanje koje je ikada viđeno"
Oružje kojem možete vjerovati, na koje se možete osloniti.
To je povjerenje. To je pouzdanost.
To je Palisade.
Dok govorim, naš tim posvećenih radnika putuje u Istočnu Europu...
donoseći vam poruku Palisada.
I ne mogu biti više uzbuđeni.
Richarde, zašto su svi glumci u ovom videu bijelci?
- Nisu svi bijelci. - Plavi, ustvari.
- Čista koincidencija, to je sve. - Da su crni, i to bi bila koincidencija?
U čemu je u stvari tvoj problem?
Napravio si promocionalni video koji je rasistički.
Richarde...
Evo, evo tamo. Vidiš li?
Tko je to? Vjerojatno neki Albino?
Ovo je P-40, verzija 5.0.
O, da, tako je, ovo je vrlo osjećajno.
Ovo nije smiješno, Haris.
Sloboda, demokracija, pravda...
Ovdje u Palisade Defense, mi dobijamo rat protiv terora.
- Krvavo se nadam da nije tako. - Baš ti hvala, Harris.
Samo se smirite, ovo su neke elektro smetnje ili nešto tako.
- Časnik prolazi! - Sjedi. - Časnik se vraća na mjesto!
Da, znam, znam.
Billy, kakav je plan?
- George bi nas trebao sačekati s hranom. - Dobro. A oprema za paintball?
- U smeđoj torbi. - U redu.
Dat ću ti 50 dolara ako prestaneš jesti.
Kupio sam neke gljive sa vrlo pikantnim ukusom.
Dao sam mu 20 eura, i vidi kako malo sam dobio.
- Izgledaju odvratno. - Je, zato što su to posebne gljive.
Možda ih je pokupio negdje pored ceste i samo ti ih prodao.
Nema šanse. Vidiš kako su očišćene.
Pojedeš li ih, poludjet ćeš.
Pojeo sam ih par prije nekoliko dana. Do sad se ništa nije dogodilo.
A što ako griješiš?
Znaš, ako mi se počne priviđati duga i neki ludi drvosječa, onda...
- Hej, što se jebote događa? - Jesi li dobro?
- Jesi li dobro, Jill? - Jesam.
- Put je blokiran. - Treba li nekome prva pomoć?
Za ovo će nam trebati najmanje 20 minuta.
Možemo ići ovim putem.
Ne razumijem što pričaš. Taj put je u redu.
Ova dva puta se kasnije ponovno spajaju, pogledaj!
To je samo obilazni put!
Naprijed, Richarde!
U redu. Dosta je bilo.
Neću podržavati ovakvo neprofesionalno ponašanje.
Čuješ li me?
Unajmljen si da voziš, i to ćeš i raditi, prijatelju!
Da li je to jasno?
Odlične upravljačke sposobnosti, Dick. Stvarno prva klasa.
Zna da na mapi ovo izgleda udaljeno, ali sve zavisi od naše vještine.
- Pa, koja je veličina? - Ovdje nije zapisano.
Pa, jedan inč na mapi je otprilike oko 2 kilometra, zar ne?
Nije.
- Pa, možemo pretpostaviti da je. - Možemo pretpostaviti,
ali je vjerojatno sigurnije da to ne radimo.
Na svakoj mapi koju sam vidio, jedan inč je 2 kilometra.
Hoćeš reći kako ne znam čitati mape?
Ne, siguran sam da odlično poznajete mape,
samo kažem da inč može biti 4 km. Ili 15 km.
Vrijeme je da se oprostimo. Vraćam se nazad u hotel.
- Neceš tako nešto napraviti. - Onda mi pokaži smještaj.
Smještaj je nakon 2 kilometra niz onaj put.
Ne, ne, ne, ne, pričekaj malo. Uopće me ne slušaš.
- Ja nigdje ne pješačim. - Daj, nemoj zanovijetati.
- Ovo bi trebao biti radni vikend. - Da, reci Ricjardu, jer ovaj je pješački.
Hej, pričekaj malo. Zaustavi taj autobus!
Stani!
Zaustavi autobus! Ne odlazi odavde.
Zaustavi se! Ma daj!
Jebote!
Što je to bilo?
Ispričavam se.
Vjerojatno samo medvjed.
- Samo medvjed? - Nema medvjeda u Mađarskoj.
- Jesi li siguran? - Jesam.
Ako pretpostavimo da smo još u Mađarskoj. Ako smo prešli u Rumunjsku, onda ima medvjeda.
Ako smo u Srbiji... onda nisam siguran.
To je vrlo interesantno, Richarde.
Kad prelaze državne granice, zar ne postoji neka pasoška kontrola za medvjede?
- Bolje pripazi na jezik, mladiću! - Ili što?
- Molim vas. - Ne. Ili što?
Ovo izgleda kao da se udaljava.
Ako je i bio medvjed, što nije bio, izgleda da je... otišao dalje.
Idemo.
Richarde, mislim da bi se trebali držati glavnog puta.
Ovim putem je mnogo brže. Idemo.
Slažem se sa Richardom.
Jesam li se upišao?
Što?
Dolje sam skroz mokar.
Pa, meni izgledaš u redu.
- Neću te dodirnuti. - Upišao sam hlače.
Milslim da nije tako. Što je s tobom?
Osjećam se mokro.
Dobro si. Dobro si.
U redu, ako pretpostavimo da ovdje jedan inč nije 2 kilometra,
koji je najgori scenarij?
Da je jedan inč 2000 kilometara?
To je Steve.
Ako se opet zeza sa nama, u velikoj je nevolji.
Trebali bi ostati pored torbi.
Steve, jesi li dobro, čovječe?
Isuse.
Steve?
Vidio sam nekoga.
Koga?
Ne znam.
Što se dogodilo?
Upravo se desila najčudnija stvar.
Nešto me je iritiralo, pa sam zato svukao svoje hlače,
jer sam osjetio da sam mokar, a neću da dobijem osip.
Upravo sam htio pišati,
i onda sam vidio tipa sa opasnim pogledom i sa koferom.
Ne, više je ličio na torbu za putovanje.
I onda, vi dolazite ovamo i...
- Steve? - Molim?
- Gljive. - Kakve gljive?
Ti si ih pojeo. Napušen si.
Pazi na njega. U redu?
Slušaj.
Vidi, znam da smo prijatelji, ali...
ako još jednom pogledaš moj penis, izmlatit ću te.
O čemu to pričaš? Nisam nijednom pogledao u tvog pišu!
Okreni se tamo.
U redu, svi vi. Pripremite se za osmjeh.
- Zar to nije divno? - To je obična rupa.
- Što si ocekivala, Hilton? - Hilton bi bio dobar.
Mi smo na selu.
- Nećeš valjda ostati ovdje? - Bar nitko nece boraviti u pečini.
To je pravi duh.
Netko je u toj šumi.
Je. To si već rekao. Hajde sad.
Hajde.
- Ovo nije pravo mjesto. - Ovo je pravo mjesto.
Ovo očigledno nije pravo mjesto.
Je pravo mjesto! Billy...
- Pa, na mapi je samo jedan objekt, pa... - Hvala ti.
Ovo je... samo predvorje.
Ovo mjesto je fantastično.
Steve, to je samo uže, samo uže.
Dragi time,
kao veliko hvala za zadnjih par tjedana koje ste proveli na putu,
George i ja vas velikodušno pozivamo da nam se pridružite...
na timskom vikendu
u novom Palisadovom luksuznom odmaralištu.
Luksuznom odmaralištu.
Doro, dobro, dobro. Sad me svi dobro slušajte.
Ovo nije ferije.
Ovo je posao.
Timski vikendi su, voljeli vi to ili ne, dio tog posla.
Ovo je naša šansa da saznamo sve jedni o drugima.
Naravno, bit će i zabave.
Paintball, orjentacija...
- Gradnja mostova. - Gradnja mostova.
Trebamo iskoristiti ovaj vikend što je najbolje moguće.
A to znači da radimo zajedno.
Richarde, imam ideju...
Ne mogu se nadati uspjehu bez tebe...
tebe, tebe, tebe i tebe.
Uspjeh ima samo jedno U.
Pa, nismo svi prošli kroz Cambridge da to znamo, Harris.
George želi da postanemo najbolji mogući tim.
I ako to znači kopanje, meni je žao.
Mislite da je ovo mjesto rupa. Pa, razmislite o ovome.
Možda tako treba biti.
Da bude veći izazov za nas. Hajde da to napravimo našim izazovom.
Objasni mi kako će mi ostanak u ovoj rupi pomoći da budem bolji prodavač?
Što?
Ono što te molim je da ne budeš sve vrijeme tako sretan.
- Trudim se biti pozitivan. - Nije točno.
Ponašaš se kao pas vezan za radijator koji stalno maše repom.
To nije kompliment.
Vidi ima li tamo generator.
Imaš li nekih sijalica u torbama, Gordon?
Ima, daj mi dvije sekunde.
Zdravo!
- O ne. - Trebao bi se malo naspavati.
Imaš pravo.
- Maggie? - Čekam na tebe, Richarde.
Želim da me tucaš.
Stvarno? Mislim, volio bi.
Jebi me sad i jebi me jako.
Dobro.
A, što se događa?
Maggie?
Odlične menadžerske sposobnosti kurcoglavi. Svjetska klasa.
Ne mogu vjerovati.
Nisam imao pojma da je Palisad tako umješan u Istočnoj Europi.
Zezaš se, zar ne?
- Gdje si to nabavio? - Pronašao sam pored generatora.
Tamo su i neki dokumenti. Svi su iz Srbije.
To ne znači da je ovo bila jedna od ludnica.
- Ali to ne znači da nije. - Kakve ludnice?
Sve je spremno i na stolu. Zapali te svijeće, Jill.
Nahranite vaše oči...
nad ovim. Pazite se, vrelo je.
Ovo jako dobro miriše.
- Nećeš jesti, Maggie? - Nisam gladna, hvala.
Ostali, navalite, ima puno toga za smazati.
Jill, dodaj nam par žlica.
- Pa, Steve, osjećaš li se dobro? - Daj odjebi.
- Tripuješ li još? - Ma ne. Zašto si ti gola?
- Harris, spominjao si ludnicu. - Kakvu ludnicu?
Harris misli da smo odsjeli u nekoj vrsti stare ludnice.
- Jesmo li? - Nismo.
- Hajde Harris, pričaj nam o ludnicama. - Sigurni ste da želite čuti?
- To je prilično strašna priča. - Riskirat ću.
Dobro.
Ova priča je jako stara, još od prije I Svjetskog rata.
Daj, molim te.
Kad su filmovi bili nijemi, a žene još tiše.
I vlada je počela dobijati čudne pritužbe u vezi ovih ludnica...
i poslala je inspektora da to provjeri.
Stigao je ovamo jedne noci da provjeri što se događa.
ŠTO SE DOGAĐA?
Sve je izgledalo sasvim u redu, ništa nije pronašao.
Ali nije sve bilo u redu. Uopće nije bilo u redu.
Jedan zatvorenik je poludio, vrišteći da ga puste van.
Onda su shvatili što nije u redu.
Tog luđaka su pregledali i zatvorili doktori.
I onda su se obratili njemu.
Pokušali su ga urazumiti, ali nema razuma kod mentalno bolesnih.
Pogodite koga su pozvali da počisti sav taj nered? Nas.
Palisade je poslao svoje dečke unutra, zasuo mjesto sa nervnim plinom, pobio sve.
Bio je to pravi masakr.
Ali ostala je priča.
Jedan zatvorenik je preživio.
Zakleo se da će ubiti svakog zaposlenog u Palisadu koji mu stane na put.
SMRT PALISADU!
- Kažu da je još na slobodi. - To bi trebalo biti strašno?
- U to vrijeme je bilo. - Vjerovali ili ne, ima istine u toj priči.
- Kladim se da ima. - Samo malo.
Priča datira iz ranih '90-tih kad se raspao Sovjetski savez.
Mjesta kao da su bila zatvorski centri za ratne kriminalce...
vojnike, koji su voljeli ubijati malo preko mjere.
To su bili luđaci. Uništavali su cijela sela.
Palili su žive ljude, nabijali im glave na kolčeve.
Bili su divljaci. Odlično obučeni divljaci.
Njihova vlada ih je zatvorila, pokušala ih je izliječiti.
Nije bilo uspjeha.
Neki su pobjegli. Skrivali su se u praznim kućama u blizini.
Ali ne zadugo.
Očigledno, nije ih ubio Palisade.
To je bila njihova vlada, ali smo ih mi snabdijeli oružjem.
I Harris, ako je netko i preživio...
osveta bi im bila zadnja pomisao. - A o čemu bi mislili?
O preživljavanju. Izbjegavanju uhićenja.
Ti momci su bili vojni kriminalci, sjećaš se?
Oprostite što sam jedina ovako bezosjećajna, ali ovo je odmaralište.
Nije mentalna ustanova, nije zatvor.
- Više je odmaralište. - I to seksualno odmaralište.
- Točno. - Da.
Kažem vam.
Vidite, tamo u '60-tim, ova mjesta su bile bolnice za bogataše.
I sve sestre, s tim svojim bezobraznim oblačenjem i pogledima...
i ogromnim grudima.
Ovdje je bilo užasno ostati zaglavljen, postane se vrlo usamljen.
Pa su probale razmrdati starce. Jadni stari jebači, bili su gluhi.
Nije im se mogao dići.
Pa su odlučile držati se jedna druge.
Jednog dana, niotkuda je izronio taj momak.
Mlad i sa velikim jajima.
Uhvatile su ga i onda...
Pa, jebale su ga.
Uzimaš li nekad nešto zaozbiljno?
Ecstasy i ponekad travu.
- Zdravo bando, kako se držite? - Brilijantno.
Fino si spavao?
Jesam.
Harrise?
- Zdravo Maggie. - Zdravo.
- Ne jedeš? - zašto ste svi opsjednuti sa mojim jelom?
- Nisam baš tako mršava. - Ne, nisam tako mislio...
Samo mislim da će ti trebati energija za timske igre, znaš?
Mislim, baš takva si savršena.
I, kad kažem savršena, ne mislim u seksualnom smislu.
Mislim savršena u prirodnom smislu.
Kao što bi neka druga žena rekla da si savršena.
Shvaćaš? Znaš kao...
jedna žena drugoj ženi.
Ne mislim doslovno tako.
Ali ako je nešto loše u tome...
na neki način...
ili nešto drugo...
Nastavi tako, dok te još može vidjeti.
Zajebao sam.
Nisi valjda izgubio zub, zar ne?
Nije moj!
- To nije moj zub! - Možda je samo navlaka?
Zar ti liči na jebenu navlaku?
- Povratit ću. - Možda je kravlji zub?
Otkud on ovdje?
Tko je napravio pitu?
- Nisam je napravio. Našao sam je. - Ti si što?
- Našao sam je. - Našao si pitu?
- Bila je umotana u foliju. - Pa, to je olakšanje. Isuse!
Ti prljavi kučkin sine!
Dobro, smirite se, svi.
- Hajde Jill, ideš sa mnom. - Ou, pozlit će mi!
Dobro, žao mi je. Mislio sam da je to poklon za dobrodošlicu.
- Od koga? - Nemam pojma!
- Od Georgea. - George ne bi ostavio pitu!
Stajala je tu mjesecima. Pogledajte ovo mjesto.
- Pekao sam je cijeli sat. - Znači, imao si i upute?
Nisam, ali to je samo pita.
Ne peče se svaka pita sat vremena.
- Da je nisam malo prepekao? - Jebeni pakao!
U redu, dobro. Vidite, nema je više! Bacam pitu u kantu, nema je više!
Od toga će mi biti mnogo bolje.
- Laku noć dušo. - Laku noć.
Sranje.
Zdravo.
- Hej, hej, što je? Što se događa? - Bio je neki čovjek na prozoru!
- Što se dogodilo? - Vidjela sam nekoga!
- Što se dogodilo? - Jill je vidjela nekoga na prozoru.
- Koga? - Kako je izgledao?
- Imao je masku. - Nisi jela moje gljive, zar ne?
Umukni! Gordone, imaš li nešto da joj daš za smirenje?
Provjerit ću u svojoj torbi.
- Jesi li ti vidio nekoga? - Nisam.
- Što misliš? - Ti si ovdje šef, ti misli!
- Možda si samo ružno sanjala? - Vidjela sam nekoga, nisam sanjala!
Pogledaj me! Lice mu je bilo pod maskom. Nisam to sanjala!
Našao sam neke tablete, pomoći će.
Hajdemo, ovdje nema nikoga.
Hajde.
To se vjerojatno neki lokalni mještani samo zezaju sa nama.
Vire kroz prozor sa maskama na licu, to je tvoja priča?
Moramo otići odavde.
- Ja odlazim. - Idem i ja s tobom.
- Nitko nigdje ne ide. - Što si našao?
Na drvetu ima neka drvena koliba, ali je udaljena od prozora.
- Eto vidiš. - U redu, društvo, ovako ćemo:
Sutra ujutro idemo na vrh brda da vidimo imamo li signal.
Pozovemo nekog da nas pokupi i odnese torbe do hotela.
- Prava stvar. - Sjajna ideja, Harris.
E pa nije sjajna. Svatko tko ode, ima posao kome se treba vratiti.
- Baš me briga, ispiši me. - Da, idem i ja.
Žao mi je, ali je on u pravu.
Da nam pripremim čaj?
U redu, slušajte.
Jill, hoću da odspavaš.
A onda, ujutro, ako se budeš isto osjećala...
onda ću smisliti neki plan.
Isto se osjećam.
Dobro. Slušajte, svi!
Billy, dolazi ovamo. Hajde!
Donio sam odluku.
Ostat ćemo gdje jesmo.
Mi ćemo ostati gdje jesmo. Harrise, hoću da ti i Jill...
odete na to brdo...
da se... da se popnete na brdo i...
i vidite možete li dobiti signal mobilne telefonije.
Pozovite našeg vozača da nas dođe pokupiti.
- Sjajno. - Donio sam ovu odluku isključivo...
zbog naše situacije sa hranom.
I ona je uslovna:
Dok njih nema, mi ostali ćemo obaviti neki timski posao.
Tako je!
- Baš fino. - Ispričajte me.
Samo hoću nešto raščistiti...
prije nego što počnemo igranje paintballa, da kažem da je to timska igra.
Zato nema izigravanja Ramba, ponavljam, nema izigravanja Ramba!
U reduuu! U reduuu!
- Hej, kako napreduje tvoj projekt? - Prilično dobro, hvala.
Pa što su te stvari, neki polagači mina?
Nisu polagači mina. To su vrlo pokretne jedinice.
Dobro.
I što rade? Nekako te zgrabe, što?
Ne, zakucaju se za pod. Ne raznose noge djeci.
- Humane su. - Teške su i za prodaju.
Ne razumijem zašto u 21. stoljeću stvaramo tako bolesna oružja.
- Giljotina je bila humana. - Nema u njoj ništa humano.
- Barem je smrt trenutna. - Nema ništa trenutno kod giljotine.
Kad ti je glava otkinuta, mozak može razmišljati još 2-3 minute.
Što, hoćeš reći da si svjestan da ti je glava odsječena?
Želim reći da, kad je Mariji Antoaneti odrubljena glava,
osjetila je kako joj je glava upala u košaru.
- Vidjela je kako joj krv lipti iz vrata. - To nije točno.
To je 100% biloška činjenica.
Imao je nezgodu?
Ne znam.
- O moj Bože! - Idemo dovesti ostale.
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje!
Vidi, ne govorim ti da mi se sviđa netko konkretno.
Samo kažem da, ako mi se sviđa netko, ne znam pravi način da mu priđem.
- Zabavljanje je komplicirano u Engleskoj. - O čemu ti pričaš?
A što ako nije Engleskinja? Što ako je, recimo...
Francuskinja ili Španjolka, ili...
Amerikanka?
- Maggie? - Točno.
Pa što ti misliš?
Ne bih htio biti neljubazan, ali mislim da imaš više šansi kod nilskog konja.
Da, tako sam i mislio.
Hajde! Pogođen si!
Ne varaj, kopile jedno!
Vidiš, sve to oko Maggie...
to je zato što te je ženska ostavila.
Jer si se ponovo napalio.
Izluđuje te. Zbunjuje te.
Tjera te da misliš da je voliš.
U pravu si.
- Uostalom, mislim da joj se ti svidaš. - O čemu to pričaš?
Idi, idi, idi!
bok, seksi!
Mi smo pobijedili. Vi ste mrtvi.
Meci su promašili moje vitalne organe. Preživio sam. To je čudo.
- Evo ti sad. - Najebali smo.
Evo ga stiže sudac.
Stvarno ste se potrudili. Brilijantno.
- Steve je pogodio Richarda i ovaj nije umro. - Nitko me nije pogodio.
Pa, pogodili smo nekoga, a to nije bila Maggie.
Pa, ja mislim da je netko, i ne upirem prstom ni u koga,
obrisao boju sa sebe. A u pravilim fino piše da...
Ovo je rat do istrijebljenja. Ovdje nema pravila.
Prestanite! Prestanite! Prestanite!
Dosta!
To je stvarno opasno!
Ako vas jedno od tih pogodi u oko, može oteći kao ping-pong loptica!
To nije nimalo smiješno! To boli!
Očekivao sam više od nekih!
Steve, lovi drugu stranu!
- Čekaj! - Budi miran!
Prestani se mrdati!
Podigni mu nogu odatle!
- Sad! Izvlači je sad! - Izvlači je van!
Vuci je!
Pazi! Izvlači mu nogu!
- Pazi, jebeni idiote! - Polako, za ime Boga!
Vuci je! Izvlači mu nogu!
Bože! O moj Bože!
Sranje!
Moramo zaustaviti krvarenje. Billy, daj mi tvoj remen!
Bit ćeš dobro. Moraš biti miran, Gordone!
- Smiri se! Zaustavit ću krvarenje! - Dobro.
Svuda ih ima.
Tko ih je postavio ovdje?
Billy, drži ga za ruku!
- Hoćeš li mi pomoći? - Što si to napravila?
- Što to radiš? - Pokušavam zaustaviti krvarenje!
Steve!
Bit će sve u redu.
- U redu društvo, ulazite u autobus! - Stanite! Ne mičite se!
- Što se dogodilo, jebote? - Zamke za medvjede, posvuda su!
Netko nas pokušava pobiti, ubio je vozača autobusa.
- Vozač je mrtav? - U redu, samo ulazite u autobus.
- Hoće li nam netko pomoći, molim vas? - Što cemo raditi?
- Možda nas upravo promatra. - Jill, uopće nam ne pomažeš!
- Što da radimo s njegovom nogom? - Trebamo je držati na hladnom.
- U autobusu ima frižider. - To je sjajno, hvala ti!
Zajebavate me?
- Hajde! - U redu, u redu, za ime Boga!
- Brže! - Idem najbrže što mogu!
Steve, treba mi nešto da mu mogu previti nogu!
Harris, uspori. Mislim da voziš prebrzo.
Dodajte mi nešto da mu mogu previti nogu, za ime Boga!
Jill?
Sranje!
Mislim da sam slomio ruku.
Billy.
Jill?
Moramo se vratiti do odmarališta.
Moramo naći Jill.
Jill!
Jilll!
Netko je ubio Harrisa, razumiješ li? Taj je možda ubio i Jill!
Vraćamo se do odmarališta i tamo ćemo se zaključati do jutra.
- I onda ćemo pješačiti. - Gdje?
- Ne znam. - Pa, to će sve riješiti.
Hej, ukoliko nemaš neku bolju ideju, vraćamo se u odmaralište.
Spustimo ga.
Moramo se zaključati. Zaključajte sve!
Ovo je bolesno, eto što je. Ovo je sve bolesno!
- Ostani tu! - Slušaj me, nemoj se meni obraćati!
- Ovo je jebena ludnica! - Što predlažeš da napravimo s Gordonom?
- Sam ću ga nositi, ako budem morao! - Ne galamite!
Što ako su priče o ovom mjestu istinite?
- Pa moja nije! - Kakve priče?
Ovdje je bila ludnica, netko je pobjegao, netko tko zna da smo iz Palisada.
- Da, ali kako to mogu znati? - Pa, autobus ima natpis na sebi.
Te priče su notorna glupost. Tko ti je rekao? Jill? Harris?
Znaš li o koliko ja zavjera čujem svake godine o firmama koje rade naoružanje?
- Ne znam Richarde, koliko? - Reći ću ti u koliko njih povjerujem.
Ni u jednu. Mi smo javna kompanija.
Članovi obje naše vlade su u Upravnom odboru.
Ne bi napravili ništa nemoralno.
To nam neće puno pomoći.
Htio si da radimo kao tim, pa sad je pravo vrijeme da počnemo.
Samo mi pomozite da nađem neko drvo. Moramo se ovdje dobro utvrditi.
U redu.
- Gdje je telefon? - Ne znam.
- Provjeri u Gordonovoj torbi. - Nećemo se bez njega dobro provesti.
Jebem ti sreću!
Dobar dečko.
- Imam neke tablete. - Kakve tablete?
Ecstasy.
Sjajno. Dobro se zabavi.
- Ne za mene. Za njega. - Kako to misliš?
Neće ga jako oraspoložiti, znaš, ali će mu umanjiti bol.
Dobro.
Gordone.
- Uzmi jednu od ovih. Pomoći će ti. - Ne uzimam nikakve lijekove.
U redu je, dušo. Ovo je protiv bolova. Pomoći će ti da se osjećaš bolje.
- Samo uzmi jednu. - Evo popij.
Dobro si?
Oprosti za ono maloprije. Malo sam poludio.
Nije to ništa.
Slušaj, želim ti nešto reći.
Ponekad se ponašam poput idiota, znaš.
Govorim stvari koje ne bi trebao, ali prekasno.
Sranje, ostavio sam Gordonov telefon u autobusu!
Žao mi je, kolega.
Volim te, Maggie.
- Naravno da me voliš. - Ozbiljno, tako je.
Stvarno to mislim.
- To je od ljekova, Gordone. - Nije. Nije od njih.
Stvarno, stvarno te volim.
I volim Jill. Stvarno, stvarno, stvarno volim Jill.
- Steve, imaš li nešto drugo da mu damo. - Nemam više ništa.
Maggie, rekao sam ti, volim te.
- Kuda ćeš? - U toalet.
Ne možeš se uzdržati?
Ne mogu.
Ne brini, odmah se vraćam.
Ako ga ne prebacimo u bolnicu, umrijet će.
Mislim... možda...
bi ga trebali ostaviti.
Što hoćeš reći?
Mislim da su najbolje šanse da preživimo ako nas četvero stigne do glavnog puta.
Dovedemo pomoć.
I mislim da je to najbolje za Gordona.
Mislim da si u pravu.
- Mislio sam da si otišao. - Otišao gdje?
Što se dogodilo?
Ova vrata su otključana.
Gordone?
- Gordone? - Billy, budi tiši!
Zavjere?
Trebali bi se vratiti gore.
Meggie?
Ne!
Richarde!
Sranje!
Isuse!
Da, pa, nisam bila dovoljno hrabra kad sam imala priliku.
Mislim da trebamo potražiti ostale.
Hajdemo.
Da se jebeno nisi mrdnuo!
- Imamo problem. - Stvarno, ne seri!
A imamo još jedan problem. Ovo je bio naš posljednji metak.
Spustite jebeno oružje dolje!
Bacite jebeno oružje ili ću vam raznijeti mamojebačka jaja!
Idemo.
Stani!
- Što to radiš? - Ne mičite se. Cijelo mjesto je minirano!
- Kako to znaš? - Stojim na jednoj.
CRM za uništavanje pješadije.
- Jedna od naših. - Sranje.
Tako je.
Gdje je Billy?
Richarde, dolaze.
U redu, idite po mojim tragovima i skočite prema drveću.
Idite.
Hajde.
Hej! Hajde dođite! Hajde!
Ovamo! Hajde!
Oho, podsmjehujete mi se?
Baš ćete se jebeno smijati kad maknem nogu s ovoga.
Hej! Maggie, Steve, gdje ste dovraga bili?
Zdravo G. Steve!
Mi smo Nada i Olga iz agencije za pratnju.
Tako je, dođite svi.
Dođite na jebeno otvaranje.
- Jesmo li mi ovdje? - Hej, što radite?
- Jesmo li blizu jezera? - Jesmo.
- Ima li tamo čamaca? - Ima.
Ostavi svoje stvari i prati nas.
Spremni?
Da.
Hoće li mi netko reći, molim vas, što se jebeno događa?!
George...
tamo vani je oko pet ozbiljno bolesnih jebača koji nas žele ubiti.
Pa nam jebeno pomozi, ili odjebi.
Kad kažeš bolesni jebači, kako to misliš?
- Nazovi ih kako hoćeš. - Hajde, idemo!
Pričekajte! Nitko nikuda ne ide.
Već odavno čekam da ovo isprobam.
To su jebeni teroristi, i ja ću ih pobiti.
- Čekaj da raspalimo sa ovim. - Baš slatko.
To su ta mala kopilad?
U redu. Povucite se.
Steve?
Steve!
- Steve! - Gdje si?
- Steve! - Maggie?
Pazi na klopke!
Steve, dolazi!
O moj Bože!
Ne!
Steve! Steve!
Molim vas.
Molim vas!
Miči se od mene!
Miči se!
Kako ovo jebeno radi?
Steve!
Ovo će te boliti.
Steve!
Halo? Halo? Govorite li Engleski?
- Engleski? - Da. Engleski.
Trebate poslati pomoć. Potrebna mi je pomoć.
O, Bože!
Bježi od mene, jebem ti!
Pala si na ovo?